Zippo 2007年鉴 翻译 （中文版） （望版主置顶）

ztl

小弟现在还是学生，学理工出身，对英语和Z都有爱好，这次看到发布英文版Zippo年鉴，故想到将其翻译成中文以方便各位Z友阅读。毕竟是小弟花心血翻译出来的，还请各位Z友帮小弟顶一下，为了能有更多的朋友看到它，还恳请版主置顶，多谢大家！希望此帖对各位Z友有所帮助！


第2页
  Zippo制造公司的传奇也就是从它的创始人George G。Blaisdell到众多的Zippo公司的员工，消费者,以及广大收藏者爱好者的传奇。所有关心Zippo公司的人们都在其将近75年的历史中扮演着各自的角色。他们对Zippo的忠贞已经使它成为美国最伟大的公司之一。
  Zippo公司始建于1932年的宾西法尼亚州的Bradford。最初，Zippo公司怀揣着的是一个梦想，以及一个一打就着，并且很容易使用的打火机的设计。George Blaisdell看到他的一个朋友正在笨拙地使用一个笨重的澳洲产的打火机。那个打火机即使是在有风的条件下也是一打就着，这得益于它防风罩的设计。但是它的外观给人感觉很功利。它的使用需要两只手配合，并且它很薄的金属表面也很容易损坏。
  他决定去改良那个澳洲的打火机，使其外形更加方正，并且使用铰链连接机盖和机身。他保留了能在迎风条件下保护火焰的防风罩的设计。改良的结果是一个看起来很漂亮，而且操作简单的打火机诞生了。最近在Bradford的Zippo展览馆中展出的第一只Zippo是早在1933年制造的。
  迄今为止，Zippo已经制造了超过4.25亿只打火机，每一只打火机都有著名的“免费保修终身”的承诺。
  “我可以告诉你一个人，他拥有独到的眼光和坚定的信念，所有的这些才使他的公司能够取得我们今天所庆祝的成功。他的名字叫做George G. Blaisdell。是他无限的创造力和他对Zippo无限的热爱才使Zippo的火焰燃烧至今，而他对Zippo的这种热爱已经被三代Zippo人所传承。”
                                                                                                                                                      George Duke,
                                                                                                              Zippo的所有者，Zippo公司董事会主席
纯质    4—19                                   
心境    20—29
沉迷    30—41
都市风格    42—50
标准    51—55
工作和娱乐    56—65
其他   66—75
多用途打火机    76—81
承诺书
  任何一款便携式打火机，您只要将其带到我们的工厂，我们都会免费使您的爱机达到一流的机械状态。无论您机器的年龄和状态，修理您的爱机我们只收一美分。
  然而，表面处理不在保修之列。
  这份承诺书将使您拥有特别的法律权利，并且因您所在的州的不同，您还会拥有一些其他的法律权利。
  
  鉴于我们不断改进我们的产品，某些产品的条款看上去可能与其描述不是十分相符。价格，说明等如有变动，恕不另行通知。

第3页
纪念版打火机
  直至2007年，Zippo享有可靠的便携式火源的盛名已经整整75年。为了纪念这一具有里程碑意义的年份，Zippo已创造出两款具有收藏价值的打火机，这两款打火机只在75周年庆典这一年内能够买到。
  在Zippo75周年庆典中，将生产上述打火机，并全世界发售。生动的激光双刻装饰了Zippo经典的高度打磨的镀铬表面，同时也证明了这是一款真正的75周年纪念版火机。
  这款纪念版火机的包装是有浮雕装饰的用黑色绸缎称底的盒子。
  
第4页
限量版火机
  它镶嵌有纯正的Swarovski水晶，并且使用5种不同的传统处理方法将一款经典的镀铬盔甲机变成这款令人惊叹的75周年纪念款火机。
  每一款限量版火机都拥有其唯一的编号，并且可以通过各自国家的代码进行确认。
  独一无二的75周年纪念底刻都证实这是一款真正的收藏品。
  这款引人入胜的限量版火机被包装在一个独一无二的具有浮雕的黑盒子里。

第5页
  Zippo已经拥有了多平面立体雕刻造型的制造工艺，在火机表面贴上徽章而不会产生额外的重量和体积。盔甲机就是经深度雕刻和平整后再有选择地着以令人赏心悦目的颜色的机型。
  特殊的底刻证实这些火机是外壳比普通火机厚1.5倍的盔甲机。

第6页
  双重雕刻处理的工艺营造出一种特殊的外观——对像绸缎一样光滑的表面进行激光雕刻，对镀镍的光滑表面进行电脑雕刻，以期营造一种立体的感觉。

第7页
  在众多的质地和表面处理中，没有哪一个能比黑冰更加具有内敛的幽雅。
  
第9页
  在这几页上的任何一款漆面机都可以定做没有印刷Zippo标志的平板机。而在定做的过程中也只是在产品代码的后缀中省略了ZL.

第10页
  通过底刻可以辨别每一只Zippo打火机的毡。从2003年起，Zippo公司开始启用通过激光将所有漆面机底部的漆粉末去除的方法，从而使Zippo的标志以及生产日期代码等信息更加清晰明显。

第11页
  几个与众不同的特点使1941复刻区别于当今与之相似的Zippo防风打火机。1941复刻拥有平整的表面，并且在前后表面交界的边上棱角分明。在机盖与机身连接处是四齿铰链，这种设计与1941年的原始设计保持一致。但在最近几年的1941复刻火机中已经应用了五齿的铰链。
  内部设计也延续了1941年样机的内部设计。与其外部式样相同，火机内部表面也很平整，并且在前后表面的交角处成直角。1941复刻防风罩的上的防风孔数量却比普通火机要少，但是它也装有用语固定火轮的中空铆钉。

第12页
  一个独特的底刻证实了这些镀铬的结实铜机是加厚壁的盔甲机。这些盔甲机比一般标准的铜机要厚1.5倍。现在它们被称作结实的铜机。

第13页
  纯银和厚金打火机的价格可能随着市场上贵金属价格的变化而变化。上述变动恕不另行通知。
   只有那种加厚壁的火机所带来的结实，牢固的感觉才能够加强提升这些纯金属盔甲机那光焰四射的美丽。厚度是普通标准纯银火机1.5倍的纯银盔甲机也是通过独特的底刻来证实自己的身份的。

第14页
  黑色丝绒盒子是纯银火机的标准包装。
  纯银和厚金打火机的价格可能随着市场上贵金属价格的变化而变化。上述变动恕不另行通知。

第19页
  在国际市场上，刷铜机是在一个装有烟屁的纸壳盒里进行运输的。
  
第21页
  Zippo公司在1974年首次发布的Venetian(威尼斯系列)在最近度过了它30岁的生日。在超过30年的时间里，这种永恒的前后颠倒的花式一直被誉为在Zippo所发布的所有火机样式当中最具世界吸引力的设计。

第23页
  Zippo的烟斗系列火机与Zippo防风便携式火机一样拥有高质量的标准，唯一不同的是它是专门为抽烟斗的烟民们所设计的。灵巧的设计使火焰包在金属罩内，这样一来无需翻转就可直接将火引入烟斗。堪称完美的设计取得了很好的结果：在对烟斗本身无任何损伤的情况下很好地点燃了烟草。
  Zippo烟斗系列火机的内胆尺寸与标准便携式火机的内胆尺寸严格一致，这样一来，使得那些拥有珍贵Zippo火机的烟斗烟民可以将其更换成烟斗机的内胆并继续使用。
  如果您想预定全尺寸的带有烟斗机内胆的Zippo打火机，您只需在代码后加上PL，并且加付1.5美圆的零售价即可。

第26页
  为特殊场合使用Zippo准备的漂亮外观。对于Rainbow Forest emblem(彩虹森林徽章)镂空的图案散发出一种闪光的虹彩，然而，Imperial Filigree and Gold Floral Flush emblems(皇家金丝徽章和金花绽放徽章)因采用金质平板则更突显出一种幽雅的气质。

第28页
  以一颗纯正的澳洲水晶为中心，一组镂空的直线以放射性发散出去。
  清晰的水波雕刻增加了图案的立体感，同时也保护了火机表面空穴处的虹彩图案。一颗蓝色的澳洲水晶在图案的中间熠熠生辉。

第32页
  Ford（福特汽车）系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。
  参见81页Ford MPL的官方授权。

第33页
  Cadillac（凯迪拉克汽车）系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。
  Chevy（切沃基汽车）系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只有允许出口部分国家。
  参见81页Chevy MPL的官方授权。

第34页
  CHRYSLER（克莱斯勒汽车）系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。
  Dodge（道奇汽车）系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。

第35页
  Playboy（花花公子）系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。
  独特的底刻证明这款高抛光的镀铬机是一款加厚壁的盔甲机，它的厚度是普通铜机的1.5倍。立体深刻和大方的着色使得Playboy Ruby Red(花花公子宝石红)散发出一种花花公子风格所独有的极富魅力的吸引力。

第36页
Playboy（花花公子）系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。
参见81页Playboy MPL的官方授权。
World Poker Tour(世界扑克之旅) 系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。

第38页
  Jim Beam系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。
  参见81页Jim Beam MPL的官方授权。
  
第39页
  Rolling Stone系列的Zippo打火机在全世界范围内均可购得。
  The Beatles（披头士）系列的Zippo打火机在全世界范围内均可购得。

第40页
  Elvis系列的Zippo打火机在全世界范围内均可购得。

第41页
  Jack Daniel’s（杰克丹尼威士忌酒）系列的Zippo打火机在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。
  参见81页Jack Daniel’s的官方授权。
  火机上的Jack Daniel’s图案是从表面的背面冲压而成，这种特殊的制造工艺为这款火机营造出一种令人惊奇的浮雕感。

第43页
  立体蚀刻设计包围着经过表面镀银处理的机身。Red Eyed Dragon(红眼龙)在正，反，及侧三个表面都有图案，然而，Red Eyed Viper(红眼毒蛇)的图案则环绕整个四个表面。

第44页
  The  Traditions Collection(传统系列)的Zippo火机在全世界均有销售。
  The  Traditions Collection(传统系列)的Zippo火机通过享誉世界的彩绘艺术家的绘制表现了一种原始的艺术之美。以Zippo防风打火机为画布，歌颂了现代彩绘艺术。这五个不同的Zippo防风火机都通过Zippo令人震撼的色彩幻想处理展示出一种革新的艺术形式。所以，记得一定要把这五个火机全部都收藏了。请访问www.thetraditionscollection.com获取更多的信息。

第45页
  火机上的骷髅设计是从表面的背面冲压而成，这种特殊的制造工艺为这款火机营造出一种令人惊奇的浮雕感。

第48页
  独特的底刻证明这是一款镀铬的加厚壁盔甲机。这种盔甲机的厚度是普通标准铜机的1.5倍。

第50页
  火机上的飞龙图案是从表面的背面冲压而成，这种特殊的制造工艺为这款火机营造出一种令人惊奇的浮雕感。

第51页
  Wintis Gibson（文蒂斯 吉布森）称自己为“幻想般表现的超级大粉丝”，他对这种艺术表现的迷恋源于他孩提时代对法术和刀剑的痴迷。他从上述的事物以及音乐中汲取灵感。他解释到“音乐在某种程度上决定了他绘画的类型”。
  作为一名Pittsburgh大学艺术学院的毕业生，并且取得了动画制作专业的学士学位，Gibson最近从事的是插图作者和自由职业艺术家的工作。“我喜欢跟着我的感觉走，并且创作我能创造的东西”，他描述到。“那就是我，我喜欢自由地去挥洒我的感觉，并且通过绘画的形式表现出来”。
  Zippo公司很荣幸介绍两款Gibson的设计作品，Patrioric Vision(爱国视野)和First Mate(第一个伙伴)。

第53页
  新款军队系列火机上的字母都是从表面的背面冲压而成，这种特殊的制造工艺为这几款火机营造出一种令人惊奇的浮雕感。

第54页
  新款军队系列火机上的字母都是从表面的背面冲压而成，这种特殊的制造工艺为这几款火机营造出一种令人惊奇的浮雕感。

第57页
  Realtree(真树) 系列的Zippo打火机在全世界范围内均可购得。
  Realtree系列的Zippo火机是纯天然色彩，栩栩如生的树影，照片般真实的树枝，树干，树叶的混合体，从而营造出一种逼真的三维立体感。High Definition从来都没有如此细节和清晰地表现过一个图案，这些图案是如此生动，以至于它们会立即消失在真正的野外背景当中，让你无法找寻。HD正试图尝试一种可以提供最震撼视觉感受的新的科技，使得每个火机都表现一个整体大图案的不同视觉。
  Remington(雷明顿)系列的Zippo打火机只在美国和加拿大有售。

第58页
  Guy Harey系列的Zippo打火机在全世界范围内均可购得。
  Guy Harey的海洋生物图案设计杰作在新系列的Zippo打火机上显得十分逼真。Zippo公司的电脑色彩处理技术可以把大师在以Zippo火机为画布所描绘图案的每一笔都淋漓尽致地表现出来。Guy Harvey的签名已经成为强势的动物动作，以及注重对海洋生物细节描写的艺术的代名词。

第62页
  John Deere系列的Zippo打火机在全世界范围内均可购得。
  参见81页John Deere的官方授权。

第63页
  NFL（美国橄榄球大联盟）系列的Zippo打火机在美国及其领土有售。
  参见81页NFL的官方授权。

第64页
  NBA（美国篮球大联盟）系列的Zippo打火机只在美国有售。

第65页
  MLB（美国棒球大联盟）系列的Zippo打火机只在美国有售。

第66页
  只要你打开这几种徽章机，一个隐藏的惊喜就会展现在你的面前。

第67页
  礼品配件的价格不包含火机的价格。请将火机的价格加到礼品配件的价格当中去。
  赠送Zippo火机给您的朋友最好附赠一套Zippo礼品配件。礼品配件包括一个含6只火石的分配器，和一瓶4盎司含量的Zippo专用油，我们将为您把以上这些包装在一个漂亮的礼品盒里。
  您也可以通过选择First Light礼品配件来提升您所赠送的任何一款Zippo火机的礼品价值。First Light礼品配件包含一个耐用的塑料Zippo套，一只可以反复使用的个人油壶，还有一瓶4盎司含量的Zippo专用油。这样一来，您购买任何一款Zippo火机，这组礼品配件都将为您选择的火机增添一种豪华的价值表现力。
  请您在购买时详细说明您所选择的火机和皮套种类。商品价格只包括礼品配件和皮套。请于购买时将火机的价格加入LPGS的价格当中去。

第68页
  塑料材质的火机套可以通过夹子固定在带子，腰带，口袋，太阳帽上。这样一来可以避免您的火机遗失，同时也方便您随时取用。（商品不包含火机）
  拇指形的缺口方便您取用。宽皮圈扣可以满足最宽2英寸的皮带的使用。

第69页
  成熟，幽雅，这些上乘的意大利时尚皮具配件可以满足您任何风格的搭配。这些时尚装备的原料选用的都是坚固耐用，质量上乘的牛皮。我们的工匠甚至对诸如缝制的力度以及对折的深度这样隐藏的细节都十分谨慎。每一款皮具均是意大利制造，每一块皮革都满足Zippo公司的质量标准，您可以亲自看看并且亲身感受一下这些皮具。

第70页
  卡片皮夹和证件钱包可以装驾照或者身份证和一些信用卡。柔软，富有韧性的火机套和烟盒套可以保护您的Zippo火机以及您的烟盒
每一款Zippo皮具配件都拥有Zippo公司的授权，并且都带有火焰的标志。

第71页
  这些上乘的礼品组合中的每一款都包含一款经典的Zippo镀铬防风火机以及一只走时精准的手表。
  这只100米防水，表面镀银的手表拥有时髦的黑色真皮表带和一块长寿命锂离子电池。
  只在美国出售。
  这只不锈钢带有计时功能的手表是200米防水，并由一块标准手表电池为其提供电量。这只表具有精确到1/5秒的计时功能，不锈钢手镯式表带，以及黄色Z字头秒针等特点。

第72页
  现在我们来介绍一下Zippo暖手炉。它是专门为士兵冬季取暖而设计的，它表面光滑，结构设计紧凑，并且体积小，便于放在口袋，手套，和裤子里携带。暖手炉使用Zippo火机专用油，可产生10倍于传统同样产品所释放的热量，并且可以持续散热超过24小时。此外，这款产品保修一年，很适合户外运动者使用。本款产品只在美国销售。
  当Friedrich和Heinrich Kapp在1865年开创自己的事业时，他们做梦也没料到他们与自己的合伙人Charles Peterson会把他们的事业发展成Dublin（都柏林）最富盛名的时尚并且受人尊重的优质烟斗制造商。在1890年Peterson发明了一种革命性的新系统，这种系统能把多余的烟草湿气吸到一个经特殊设计雕刻的储存器。
  如今，Peterson公司资深的工匠团队还在延用着这种早在一个世纪以前Charles Peterson就应用在他最原始的发明上的技术和工艺。它与获得专利的阶梯状的烟斗把儿结合在一起，Peterson系统提供了有史以来最干燥的烟斗。
  如今，Zippo通过一款经典的高抛光镀铬火机提升了纯经典的Peterson烟斗。这款特殊的烟斗专用火机的内但可以提供旺盛，稳定的火焰而不会将烟斗锅点燃。这款独特的礼品套装不仅仅是一只梦幻般的烟斗，它的价值只有随着量的积累才能得以显现。

第73页
  全部4盎司含量的Zippo专用油，只要持续供应，则都将以75周年纪念为包装。
  为使每一只Zippo防风便携式打火机都表现出最佳的状态，我们推荐使用Zippo原装火石，棉芯以及Zippo专用油。

第74页
  这是一个用铝铸造而成的，可以容纳12盎司Zippo专用油的分配器。分配器上的吸铁石保证了内胆在喷嘴为其加油的过程中准确无误地处于轨道之中。这个分配器是固定在经过抛光的硬木基座上的。
  让我们再来了解一款Zippo专用油的加油配件。可重复使用的小巧的铝质油壶所能容纳的油量完全可以满足一只火机的用量。这款油壶包括一个旋转咬合的上紧装置，一个可以挂钥匙的环，一个用于松紧螺丝的小圆盘，一个可以装2颗火石的橡胶储存套。
  十分实用，十分时髦，这个全金属的烟灰缸方便携带，方便使用，防哪个边清洗。

第75页
  展示架可以用来装黑塑料的带礼品盒的火机，带纸质包装盒的火机，还有带铁质包装盒的火机。
  142129EFC
  这款展示架可以容纳10只各种包装的Zippo商品和一个4盎司容量的Zippo油瓶。
  以下尺寸可供选择：
  142525
  这款展示架可以容纳16只各种包装的Zippo商品。这款展示架的特点是拥有一个Zippo集管箱，一条安全绳，以及一把锁。
以下尺寸可供选择：
  142633
  这款具有可旋转底座的柜台式展示架可以容纳30只Zippo商品。每一面可以容纳15只。
  以下尺寸可供选择：

第76页
  展示架可以用来装黑塑料的礼品盒，包装盒，还有一些个人的铁质包装盒。
  142523
  这款展示架可以通过开关实现电池控制或手动展示。反射式棱镜的设计使其可以利用自然光来照亮Zippo集管箱。它可以展示礼品盒包装的，包装盒包装的，或者是无包装的60只Zippo火机。使用4块标准“D”号电池。（所售物品包含电池）
  以下尺寸可供选择：
  142462 样品欠奉
  这是一款具有特殊光线效果的旋转展示架。
  它可以展示礼品盒包装的，包装盒包装的，或者是无包装的60只Zippo火机。
  以下尺寸可供选择：
  142470和142477
  这两款展示架是具有底部存放功能，特殊光线效果的旋转展示架。在其顶部可以展示96只Zippo商品，并且可以在内部双层可锁货架上存放其他货物。其底部平整，还可以存放更多样机。
  以下尺寸可供选择：
  142470
  这是一款具有特殊光线效果的旋转展示架。是特别为柜台使用而设计的，除了它不具有储存的特点，其余特点均与FSB96相同。
  以下尺寸可供选择：

第77页
  这款迷你MPL使用起来很简单，它拥有先进的软接触式点火系统和可调火焰表盘。它采用耐用金属制造，迷你MPL特有已获专利的防儿童误动安全按钮和自站立底座。为了使您的每一款Zippo户外点火装置达到最佳的使用效果，我们建议您使用正品Zippo丁烷油。
  四种颜色可供挑选。
  Zippo制造，您购得的是一款有质量保障的商品。消费者享产品终身质量保证。
  已获专利的防儿童误动安全按钮。（见背面）
  经济美观的设计。
  四种颜色可供选择。
  油面高度提示器（位于侧面），用于为存放丁烷的容器重新添进燃料。
  可调火焰表盘。
  丁烷燃料阀。（位于底部）
  所售商品包含储存站立装置。

第78页
  面向美国市场的标准包装。
  面向国际市场的标准包装。

第79页
  MPL是为烧烤炉，蜡烛，壁炉，火炉，篝火等点火的理想工具。它有如此多的用途，同时有如此多的人使用它，它的质量信誉又是如此地有保证，Zippo MPL不失为一款完美实用的点火装置。
  为使每一款Zippo MPL达到最理想的使用效果，我们推荐您使用正品Zippo丁烷油。

第80页
  这款点火装置拥有防风双重火焰，防水外壳，麻面金属构造，以及内置LED(light emit device光发射部件)光发射器，所以这是一款理想的进行野营，狩猎，钓鱼，旅行等户外与动的点火器。为使每一款Zippo户外点火器达到最理想的使用效果，我们推荐您使用正品Zippo丁烷油。
  进油阀门位于点火器的底部。LDE光发射器用于在夜间看清您想要点燃的东西。
防风双重火焰科技可以帮助您即使在最困难的大风条件下依然能燃起旺盛的火焰。
麻面金属构造。
内置LED光发射器。
防滑橡胶把手。
已获专利的防儿童误动安全按钮。（见背面）
先进的点火装置。
防水套。
夹子和非法文字带。
油面高度提示器。
可调火焰表盘。

第81页
  NFL系列的Zippo点火器在美国及其领土有售。
  所有NFL授权的MPL点火器均为此包装。

第82页
以下点火器在出口国家方面有一定的限制，只允许出口部分国家。
所有授权的MPL点火器均为此包装。

第84页
  您收集打火机吗？加入我们的俱乐部。
  请加入在全球超过11000人的打火机收藏者的行列，他们每天都在购买，出售，交易，收藏和谈论着Zippo打火机。
  请访问ZippoClick.com，去体验一下网上的Zippo收藏，在那里您能够浏览最新的商品，搜集更多的信息，您可以在线聊天，您可以给网站发送电子邮件，您可以参加湖动论坛，您可以点击分类广告，您也可以在线拍卖以及在线游戏。
  同Click杂志一起保持您的前卫，Click杂志是一本全彩，高质量的杂志，它整合了新闻，档案，新商品信息，历史信息以及特别提供共5大内容。
  在您的收藏里加入俱乐部独家限量收藏版的火机。
  参加Zippo俱乐部成员的各项活动，活动包括于2007年7月28日举行的庆祝Zippo公司75周年，Click俱乐部成员大聚会的活动，以及于2008年7月18日至19日在宾夕法尼亚州的Bradford举行的两年一度的世界Zippo火机交换见面日的活动。
  在Zippo指定授权的零售商那里享受会员的折扣价以及为会员特别发售的商品。
  Zippo收藏世界等待您的加入，每年会费只需12美圆。它是ZippoClick.com以外的另一项活动。
  每年的会费标准取决于当年入会的人数。
  现在，很容易就可以通过一个字母代码来区分储藏商品的标准包装。那些字母代表包装特性的首字母：P代表塑料包装盒，C代表纸质包装盒，T代表铁质包装盒，V丝绒包装盒。

               Zippo
                                                               以火之名







[ 本帖最后由 十年会 于 2007-2-1 12:59 编辑 ]

baobeizhu

应该是很有成就感
真不容易

mingtian20

这么费劲的东西,不顶一下，真对不起LZ,
感谢分享,LZ辛苦

scrawl

LZ太厉害了

liulei

LZ太厉害了!不容易

ynqjxiaoz

收藏了，一定要顶一个。

ztl

小弟真是费了不少的劲才弄完的，我白天做家教，这几天晚上都弄到11点，有些有关工艺方面的专有名词实在是不会，还得慢慢查。但是看到自己翻译得还不错，也挺欣慰了。呵呵！

hoodyhu

鼓掌~~~.gif" smilieid="28" border="0" alt="" />

AKnight

真是辛苦lz了

zippo85

怎么能不顶？？？太强了