小资料：铜机内附说明卡片译文

zippopiggy

英语水平低，只是四级及格。给有兴趣的朋友看，有翻译错的请指正哦。（来源169机，购自木易店）
*********************************************************2008-10-14日新增紫铜（copper）机说明卡片。见本楼最下边。

封面

ZIPPO

Care of your
Zippo brass lighter

直译
ZIPPO

呵护您的Zippo黄铜打火机


封面内侧页

Congratulations

You are now the owner
of a Zippo brass lighter.
We appreciate your
purchase of this
premium Zippo product.

181015-b

直译
恭喜！
您现在是一只黄铜打火机的所有者了。
感谢您购买这款优质Zippo产品。


封底内侧页

This brass case has a light
protective coating to prevent it
from tarnishing before it is used.
The coating will wear off due to
normal use. To restore the
natural finish we recommend
the following. High Polish
case: Clean with brass polish.
Brush finish case: Gently clean
with a muti-purpose cleaning pad
such as light- or medium-duty
Scotch Brite brand(do not use a
steel scouring pad). Carefully rub
the pad in the same direction of
the grain of the finish.

直译
黄铜外壳有一层很薄的保护层来防止其初次被使用之前失去光泽。保护层随正常使用而逐渐消失。
请参照如下方法恢复自然光泽。
抛光外壳：使用黄铜上光剂。
沙子外壳：用一块多用途清洁布，例如小块或中块的Scotch Brite牌的（不要用不锈钢丝清洁布）轻轻擦拭。
仔细的按照沙子原来的纹路擦拭。

封底

Starting with our famous
windproof lighter, Zippo has
manufactured superior
American made products
for over 75 years. Fine
craftsmanship and attention
to detail have made Zippo
a symbol of quality and
performance throughout
the world.

ZIPPO

Zippo Manufacturing Company
33 Barbour Street Bradford, PA 16701

直译
从开始生产著名的防风打火机，Zippo公司生产各种优质的“美国造”产品已超过75年。
工艺精细，注重细节使Zippo成为一个通行世界的质量和性能标志。

ZIPPO

Zippo制造公司
Barbour街33号，Bradford县, PA州，16701

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

紫铜机说明卡片  （来源161机，购自老枪店）


封面

ZIPPO

Care of your
Zippo copper case

直译
ZIPPO

呵护您的Zippo紫铜机外壳


封面内侧页

Congratulations

You are now the owner of
a new solid copper Zippo
windproof lighter. We
appreciate your purchase of
this premium Zippo product.

直译
恭喜！
您现在是一只全新紫铜Zippo防风打火机的所有者了。
感谢您购买这款优质Zippo产品。


封底内侧页

This brushed finish copper
case has a light protective
coating to prevent it from
tarnishing before it is used.
The protective coating will
wear off with normal use.
To restore the natural brushed
finish, we recommend cleaning
with a 'Scotch Brite' type pad,
rubbing with the grain of the
finish.

Each lighter is hand finished,
which may result in slight
surface variations.

直译
拉丝面的紫铜外壳有一层很薄的保护层来防止其初次被使用之前失去光泽。保护层随正常使用而逐渐消失。
欲恢复其自然拉丝光泽，我们建议使用诸如'Scotch Brite'牌的清洁垫按照沙子原来的纹路擦拭。

每个打火机最后均由手工完成，故可能导致轻微的表面差异。


封底

Starting with our famous
windproof lighter, Zippo has
manufactured superior
American made products
for over 75 years. Fine
craftsmanship and attention
to detail have made Zippo
a symbol of quality and
performance throughout
the world.

ZIPPO

Zippo Manufacturing Company
33 Barbour Street Bradford, PA 16701

直译
从开始生产著名的防风打火机，Zippo公司生产各种优质的“美国造”产品已超过75年。
工艺精细，注重细节使Zippo成为一个通行世界的质量和性能标志。

ZIPPO

Zippo制造公司
Barbour街33号，Bradford县, PA州，16701

[ 本帖最后由 zippopiggy 于 2008-10-15 21:28 编辑 ]

小白

LZ辛苦了

枪林弹雨

老枪谢谢你，楼主。收藏了。

淼焱

呵呵，楼主造福英盲哦。。。
谢谢～～～

古钟小Z

好帖子，绝对扫盲了

piccys

值得收藏的资料，感谢楼主分享

梁元平84_0716

英语四级？对目前的我来说是不可能完成的任务，看见英语就头痛

zhaoangmai

好猛的LZ。ZIPPO的说明很正式么。

zippo小然

我英文不好 看了半天 他认得我我却不认得他

木易Z

好帖子啊，收藏之~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~