2004camel限量65世界邮票系列!!

zippo-1118 · 发表于 2006-11-04 15:37:10

camel限量65世界邮票系列!!

肯尼亚
$ R; H* z& _+ X- P

俄国$ T! W! C% A; v

德国

法国

丹麦(北欧国家,首都哥本哈根)

美国

阿根廷

西班牙

墨西哥

日本

[ 本帖最后由 zippo-1118 于 2006-11-5 00:49 编辑 ]

Cloud_ACE · 发表于 2006-11-04 18:31:43

楼主标明一下国家吧~~~便于查阅^_^

zippo-1118 · 发表于 2006-11-04 19:21:00

原帖由 Cloud_ACE 于 2006-11-4 18:31 发表 J$ T7 a7 G( s, _# z4 Z1 {
楼主标明一下国家吧~~~便于查阅^_^

国名已注，望指教

全聚得 · 发表于 2006-11-04 20:05:27

第一个是非洲；第三个是德国。

PS:机器不错：）

zippo-1118 · 发表于 2006-11-05 00:37:34

原帖由 全聚得 于 2006-11-4 20:05 发表
, ~/ j& F% Z2 W/ \5 P5 u- e第一个是非洲；第三个是德国。
" g) z- ~- t+ ~" a# s, h) U, v. \! G% y! p
PS:机器不错：）

感谢全总指正啊。第三个是德国。

有趣的是这十款机子背后都有对应国家的简介，很不幸的是，是西班牙语。

根据日本： http://www.maxcady.com/camel/page36.htm,我的第一个被认为ケニア－即肯尼亚。

africano --- 非洲, 但非洲又不是一个国家.

[ 本帖最后由 zippo-1118 于 2006-11-5 00:50 编辑 ]

alokguo · 发表于 2006-11-05 00:59:44

艺术品

全聚得 · 发表于 2006-11-05 01:24:29

这款机器在指导册上面标注的名字就是“Africa”，包括西方的一些卖家也是这样介绍的。为什么这款机器设计的名字是一个洲名而不是一个国家，我也觉得费解。而maxcady把它标注成“肯尼亚”，也不知道依据的是什么。

蓝图 · 发表于 2006-11-05 13:28:44

不知道第三只为什么在MAXCADY被注明是亚美尼亚呢

zippo-1118 · 发表于 2006-12-04 09:14:21

原帖由蓝图于 2006-11-5 13:28 发表# z% G" j) m0 n- D+ q* ?/ |
不知道第三只为什么在MAXCADY被注明是亚美尼亚呢 V" K' a0 M( H! @4 n5 p _" d

德国邮票背面有Alemania 西班牙文，翻译成英文是Germany, 即德国。
而maxcady可能音译成アルメニア即Armenia (西班牙文和英文相同）。

所以我觉得是maxcady的笔误。日本人的语言能力非常糟糕，远远次于中国人。

另外，西文和英文比较接近，为什么对德国的称呼会悬殊那么大。

SimplyRed · 发表于 2006-12-04 09:39:51

原帖由 zippo-1118 于 2006-12-4 09:14 发表
2 i1 f- }# d. O$ h8 W( e
德国邮票背面有Alemania 西班牙文，翻译成英文是Germany, 即德国。0 F' U3 d. B3 v% L H" T3 S+ n
而maxcady可能音译成アルメニア即Armenia (西班牙文和英文相同）。
9 ]1 U5 r- R* R% T+ R! f: F2 @" I0 ]4 @9 o! x8 N$ i
所以我觉得 ...

估计是Maxcady搞错了。
一般日文里把“Alemania”翻译成“アレマニア”，肯定是错当成“Armenia”了。

另外，日本的那个机器上的日文写错了。
“邮政服务”翻译成日文应该是“ポスタルサービス”，他为什么会写成“ポスタルセルビス”，这样的翻译像是音译，但确实错译。